Unity の Loalization でテキストの多言語対応する

※ これは 2022/10/06 時点の Unity 2022.1.19f1 Localization v1.0.5 の情報です

最新版では動作が異なる可能性がありますのでご注意ください

前回、UI のテキスト多言語対応をやってみたところ、フォントが英語と日本語両対応でないためうまく切り替えられなかったところを何とかしてみる

表示言語が切り替わったら文字列だけでなくフォントも一緒に切り替わるような対応を追加したい

とりあえず日本語フォントとして Google Fonts の NotoSansJP-Medium.otf を Assets/Editor ディレクトリに配置

このフォントファイルを選択して右クリックメニューから [Create] - [TextMeshPro] - [Font Asset] を選択してアセット化しておく

次に AssetTable タイプの Localization Table を AssetTable として Assets/Localization ディレクトリに追加する

この AssetTable に Font というキーで英語フォントと日本語フォントのアセットを登録する

次に下記の LocalizedTmpFontEvent.cs を Assets/Scripts ディレクトリに追加する

using System;
using TMPro;
#if UNITY_EDITOR
using UnityEditor;
using UnityEditor.Events;
#endif
using UnityEngine;
using UnityEngine.Events;
using UnityEngine.Localization;
using UnityEngine.Localization.Components;

/// <summary>
/// TMP_FontAsset 用の LocalizeAssetEvent
/// </summary>
[AddComponentMenu("Localization/Asset/" + nameof(LocalizeTmpFontEvent))]
public class LocalizeTmpFontEvent : LocalizedAssetEvent<TMP_FontAsset, LocalizedTmpFont, UnityEventTmpFont>
{
#if UNITY_EDITOR
        [MenuItem("CONTEXT/TextMeshProUGUI/Localize Font")]
        private static void LocalizedTmpFontAsset(MenuCommand command)
        {
            var target = (TextMeshProUGUI)command.context;
            LocalizedTmpFontAsset(target);
        }

        public static LocalizeTmpFontEvent LocalizedTmpFontAsset(TextMeshProUGUI target)
        {
            var localizeEvent = (LocalizeTmpFontEvent)Undo.AddComponent(target.gameObject, typeof(LocalizeTmpFontEvent));
            
            // イベント発生時に font が変更されるように
            var setMethod = typeof(TextMeshProUGUI).GetProperty("font")?.GetSetMethod();
            if (setMethod != null)
            {
                var methodDelegate = (UnityAction<TMP_FontAsset>)Delegate.CreateDelegate(typeof(UnityAction<TMP_FontAsset>), target, setMethod);
                UnityEventTools.AddPersistentListener(localizeEvent.OnUpdateAsset, methodDelegate);
                localizeEvent.OnUpdateAsset.SetPersistentListenerState(0, UnityEventCallState.EditorAndRuntime);
            }
            
            return localizeEvent;
        }
#endif
}

/// <summary>
/// TMP_FontAsset を引数とする Unity Event
/// </summary>
[Serializable]
public class UnityEventTmpFont : UnityEvent<TMP_FontAsset> { }